Translation of Tedd’s Dream
Original Uryuomoco
yug yuc gyuno hel
cho omja eh num
chyuc nucgol eh hyulo
usura yumfolyug cho oulch
ni boli klocomso ougis
uquuyu ug ieal hrous
English
It is time for
the end of man.
This master of fire
shall inherit the earth.
My very presence eats*
away* at your flesh.
* Starred words use subtly different cluster rules to those used by the Ookii translator. Specifically, Uryuomoco “uyu” can decode to “ay” as well as to “ai”, and Uryuomoco “gis” decodes to “ts” (analogous to the more established rule of Uryuomoco “ais” decoding to “ss”).
